Folha de S.Paulo
Milton Hatoum, Rubem Fonseca e Chico Buarque estão entre os autores mais lembrados hoje por estudiosos de literatura brasileira no exterior, à frente de nomes como Euclydes da Cunha (1866-1909) e Manuel Bandeira (1886-1968).
Esse é um dos resultados iniciais de um mapeamento sobre como a produção literária do Brasil é recebida em outros países. Os primeiros números, aos quais a Folha teve acesso, serão divulgados hoje, na abertura do "2º Conexões Itaú Cultural: Encontro Internacional de Literatura Brasileira", no Rio.
Os coordenadores da pesquisa, Felipe José Lindoso e Claudiney Ferreira, enviaram, desde 2007, questionários para mais de mil tradutores, pesquisadores e professores que se dedicam à literatura brasileira no exterior. Até o momento, 108 especialistas, com atuações em países como EUA (46%), Inglaterra (10,8%), França (9,7%) e outros, responderam.
"Localizar os especialistas e receber as respostas é um trabalho que vai demorar anos, mas os primeiros resultados já permitem ver diferenças na comparação com o último estudo do tipo", diz Lindoso. Ele se refere a uma pesquisa realizada, nos anos 70, pelo crítico literário Roberto Reis.
Nenhum comentário:
Postar um comentário